1
00:00:02,670 --> 00:00:05,070
[♪♪♪]
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,406
Chérie,
tu es magnifique.
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,407
Merci,
Chéri.
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,708
Quelle heure est
notre réservation ?
5
00:00:09,710 --> 00:00:10,876
Huit heures.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,945
Des regrets concernant
tu ne fais pas de fête ?
7
00:00:12,947 --> 00:00:14,380
Non.
8
00:00:14,382 --> 00:00:18,117
Je veux célébrer notre premier
anniversaire de mariage seul.
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,184
Moi aussi.
10
00:00:19,186 --> 00:00:22,021
Et nous ?
Une année entière.
11
00:00:22,023 --> 00:00:23,756
[ACCIDENT]
12
00:00:28,462 --> 00:00:29,661
Ah !
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,363
SAM :
Tante Clara !
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,001
Oh. Oh cher.
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,704
Je pensais que je le ferais
venez chercher votre...
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,806
te souhaiter
un joyeux anniversaire.
17
00:00:42,510 --> 00:00:46,512
Mais je ne savais pas que c'était le cas
ça va être si difficile de tomber.
18
00:00:46,514 --> 00:00:49,181
Oh cher. Ouh !
Laisse-moi t'aider.
19
00:00:49,183 --> 00:00:50,182
Oh!
20
00:00:50,184 --> 00:00:51,417
Laisse-moi réparer ton chapeau.
21
00:00:51,419 --> 00:00:53,185
Cela ne ressemble pas à
tout est cassé.
22
00:00:54,588 --> 00:00:57,756
je veux te souhaiter
un joyeux anniversaire
23
00:00:57,758 --> 00:01:01,927
et je te donne ça
témoignages de mon affection.
24
00:01:01,929 --> 00:01:03,962
Si je peux les trouver,
bien sûr.
25
00:01:04,999 --> 00:01:07,599
Tante Clara,
tu n'aurais pas dû.
26
00:01:07,601 --> 00:01:08,834
Oh, maintenant.
27
00:01:08,836 --> 00:01:10,335
Je pense que c'est le tien.
Merci.
28
00:01:10,337 --> 00:01:11,503
Et c'est le vôtre.
29
00:01:11,505 --> 00:01:13,105
Ouvrons-les
à l'intérieur.
30
00:01:13,107 --> 00:01:14,740
D'accord.
31
00:01:18,446 --> 00:01:19,478
Oh non.
32
00:01:19,480 --> 00:01:20,779
Juste ici.
33
00:01:23,050 --> 00:01:24,116
Laisse-moi prendre ça.
34
00:01:24,118 --> 00:01:25,417
Merci, chérie.
Merci.
35
00:01:25,419 --> 00:01:27,820
Oh, tante Clara,
36
00:01:27,822 --> 00:01:29,655
quel joli tablier.
37
00:01:29,657 --> 00:01:30,823
Oh?
38
00:01:30,825 --> 00:01:33,592
C'est beau,
Tante Clara.
39
00:01:33,594 --> 00:01:34,793
Voyons
ce que nous avons ici.
40
00:01:34,795 --> 00:01:37,362
Ohh.
Ah, une casquette de golf !
41
00:01:37,364 --> 00:01:38,864
Juste ce que j'ai
j'avais l'intention d'acheter.
42
00:01:38,866 --> 00:01:41,467
je vais mettre ça dans le
cuisine à porter au petit déjeuner.
43
00:01:45,172 --> 00:01:46,305
Qu'en penses-tu?
44
00:01:46,307 --> 00:01:47,840
Je ne sais pas.
45
00:01:47,842 --> 00:01:49,641
Je-je-je pense que c'est un peu petit.
46
00:01:49,643 --> 00:01:50,642
Je vais l'échanger.
47
00:01:50,644 --> 00:01:52,177
Oh, ne sois pas stupide.
48
00:01:52,179 --> 00:01:53,378
Non, je vais jeter un sort
49
00:01:53,380 --> 00:01:55,080
et tout sera
très bien.
50
00:01:55,082 --> 00:01:56,748
Ne vous inquiétez pas,
Tante Clara...
51
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Abba-dabba-dabba
Dabba-dabba-abba
52
00:01:59,286 --> 00:02:02,955
Remedium décapito zippirare !
53
00:02:07,995 --> 00:02:09,495
[MOUCHE]
54
00:02:13,300 --> 00:02:14,466
J'ai fait une gaffe.
55
00:02:24,945 --> 00:02:27,379
[♪♪♪]
56
00:03:04,652 --> 00:03:06,652
[♪♪♪]
57
00:03:09,456 --> 00:03:10,622
Tante Clara,
58
00:03:10,624 --> 00:03:12,090
je suis désolé
nous devons vous manquer,
59
00:03:12,092 --> 00:03:13,825
mais nous avons une réservation
pour 8h00.
60
00:03:15,629 --> 00:03:16,728
Qu'est ce que c'est?
61
00:03:16,730 --> 00:03:19,164
C'est ton mari.
62
00:03:19,166 --> 00:03:20,566
Darrin ?
63
00:03:22,736 --> 00:03:24,369
Darrin.
64
00:03:24,371 --> 00:03:25,370
Darrin!
65
00:03:27,341 --> 00:03:28,807
Que t'a-t-elle fait ?
66
00:03:28,809 --> 00:03:31,376
Eh bien, le capuchon était trop petit.
67
00:03:31,378 --> 00:03:32,811
Et je l'ai fait à la bonne taille,
68
00:03:32,813 --> 00:03:35,247
mais je l'ai eu sur la mauvaise tête.
69
00:03:35,249 --> 00:03:37,649
Tante Clara, c'est terrible !
70
00:03:37,651 --> 00:03:39,685
Tu ramènes Darrin
juste cette minute !
71
00:03:39,687 --> 00:03:41,486
Eh bien, euh...
72
00:03:41,488 --> 00:03:45,390
Zilcho casa casa directo !
73
00:03:48,229 --> 00:03:52,564
Chavas havas formesbe !
74
00:03:54,868 --> 00:03:57,536
Je-je-je pense que tu ferais mieux
fais ça pour moi, chérie.
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,838
Oui, je ferais peut-être mieux.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,807
SAM :
Quels mots avez-vous utilisés ?
77
00:04:01,809 --> 00:04:02,841
Quels mots ?
78
00:04:02,843 --> 00:04:04,776
Quels mots magiques ?
79
00:04:04,778 --> 00:04:07,546
Oh, quels mots magiques ?
80
00:04:07,548 --> 00:04:11,950
Eh bien, j'ai commencé avec
abba-dabba-dabba...
81
00:04:11,952 --> 00:04:14,720
Ou était-ce abba-dabba-doobie ?
82
00:04:14,722 --> 00:04:16,855
S'il vous plaît, tante Clara,
il faut se souvenir.
83
00:04:16,857 --> 00:04:18,390
C'est très grave.
84
00:04:18,392 --> 00:04:20,759
Si tu ne t'en souviens pas
les mots exacts
85
00:04:20,761 --> 00:04:23,395
alors tu ne peux pas briser ce sort
et moi non plus.
86
00:04:23,397 --> 00:04:25,998
Est-ce vrai ?
87
00:04:26,000 --> 00:04:27,766
Oh cher.
88
00:04:27,768 --> 00:04:30,702
Tu veux dire, même pas toi,
une relation sanglante ?
89
00:04:30,704 --> 00:04:32,771
Je suis désolé...
Excusez--
90
00:04:32,773 --> 00:04:33,772
Un lien de sang ?
91
00:04:33,774 --> 00:04:36,141
Ni même personne.
92
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
J'ai commencé avec
dobba-dabba-dibba...
93
00:04:42,650 --> 00:04:43,715
Chérie ?
94
00:04:45,052 --> 00:04:46,718
Chérie, peux-tu
tu me comprends ?
95
00:04:46,720 --> 00:04:48,754
Si tu peux,
levez la main droite.
96
00:04:50,424 --> 00:04:52,024
Eh bien, Dieu merci.
97
00:04:52,026 --> 00:04:53,792
Au moins tu es
toujours là, en esprit.
98
00:04:53,794 --> 00:04:56,361
Maintenant,
ne t'inquiète pas, chérie.
99
00:04:56,363 --> 00:05:00,032
Nous vous reviendrons dans votre
propre corps avant de vous en rendre compte.
100
00:05:00,034 --> 00:05:01,933
En attendant, je ferais mieux
appelle le toit Starlight
101
00:05:01,935 --> 00:05:03,869
et dis-leur
nous serons un peu en retard.
102
00:05:05,506 --> 00:05:07,339
[COMPOSER]
103
00:05:16,350 --> 00:05:19,384
Darrin, le petit déjeuner est prêt.
104
00:05:19,386 --> 00:05:20,719
[CHIPPER]
105
00:05:25,359 --> 00:05:27,092
Très bien, chérie.
106
00:05:27,094 --> 00:05:28,694
Comment as-tu dormi ?
107
00:05:28,696 --> 00:05:30,128
[CHIRPS]
108
00:05:32,032 --> 00:05:33,365
Moche ?
109
00:05:33,367 --> 00:05:34,399
Eh bien, je suis désolé,
110
00:05:34,401 --> 00:05:36,802
mais je n'ai pas dormi
trop bien non plus.
111
00:05:36,804 --> 00:05:37,803
[CHANT]
112
00:05:38,906 --> 00:05:42,074
Darrin, pourquoi tu ne
essaie de te détendre
113
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
et prendre ton petit-déjeuner ?
114
00:05:44,111 --> 00:05:45,977
Qu'est-ce que tu voudrais?
115
00:05:55,089 --> 00:05:57,155
Darrin, le petit-déjeuner est le...
Merci.
116
00:05:57,157 --> 00:05:59,391
--le repas le plus important
du jour.
117
00:05:59,393 --> 00:06:01,526
Café noir
n'est pas suffisant.
118
00:06:01,528 --> 00:06:03,995
Que diriez-vous d'une belle banane mûre ?
119
00:06:05,132 --> 00:06:06,331
[ABOCEMENT DE CHIMPANZÉ]
120
00:06:08,669 --> 00:06:10,502
Ah.
121
00:06:10,504 --> 00:06:11,870
Oh, Darrin, s'il te plaît.
122
00:06:11,872 --> 00:06:13,505
Je suis terriblement désolé.
123
00:06:13,507 --> 00:06:15,407
Je ne pensais pas.
124
00:06:15,409 --> 00:06:17,676
Darrin, s'il te plaît, reviens.
125
00:06:17,678 --> 00:06:18,677
S'il te plaît?
126
00:06:24,785 --> 00:06:26,518
SAM :
Larry Tate, s'il te plaît.
127
00:06:26,520 --> 00:06:28,487
Mme Darrin Stephens.
128
00:06:29,490 --> 00:06:31,523
Oh, salut, Larry.
129
00:06:31,525 --> 00:06:32,791
Oh, je vais bien.
130
00:06:32,793 --> 00:06:35,193
Mais j'ai bien peur que Darrin ne le soit pas.
131
00:06:35,195 --> 00:06:38,597
donc il ne pourra pas
aller travailler aujourd'hui.
132
00:06:38,599 --> 00:06:39,965
Non, non,
rien de grave.
133
00:06:39,967 --> 00:06:43,301
Disons simplement
il n'est pas lui-même d'habitude.
134
00:06:43,303 --> 00:06:45,170
Pouvez-vous lui parler ?
135
00:06:45,172 --> 00:06:46,171
Euh, non.
136
00:06:46,173 --> 00:06:47,539
Pourquoi?
137
00:06:47,541 --> 00:06:48,573
Eh bien...
138
00:06:49,710 --> 00:06:51,977
parce qu'il a perdu la voix.
139
00:06:51,979 --> 00:06:53,278
Il a une laryngite.
140
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
Oui, c'est ce qu'il a,
très bien.
141
00:06:55,382 --> 00:06:59,217
Un cas très grave
de laryngite.
142
00:06:59,219 --> 00:07:01,620
Oh, je le ferai, Larry.
Merci.
143
00:07:01,622 --> 00:07:03,321
Au revoir.
144
00:07:06,660 --> 00:07:10,395
Chérie, Larry te souhaite
un rétablissement très rapide.
145
00:07:11,832 --> 00:07:13,532
Bonjour, Samantha.
146
00:07:13,534 --> 00:07:16,201
Mère, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
147
00:07:16,203 --> 00:07:17,636
Bonjour Derwood.
148
00:07:17,638 --> 00:07:20,305
Darrin.
Peu importe.
149
00:07:20,307 --> 00:07:22,441
Vous l'avez reconnu.
150
00:07:22,443 --> 00:07:24,843
je saurais
Delbert n'importe où.
151
00:07:24,845 --> 00:07:27,679
Je viens de quitter ta tante Clara.
152
00:07:27,681 --> 00:07:30,182
Pauvre chérie,
elle se sent terriblement coupable.
153
00:07:31,485 --> 00:07:34,386
Samantha, devrais-tu lui permettre
s'asseoir sur le canapé ?
154
00:07:34,388 --> 00:07:36,588
Il va perdre
des cheveux partout.
155
00:07:36,590 --> 00:07:38,557
SAM :
C'est sa maison.
156
00:07:38,559 --> 00:07:40,492
Il peut perdre ses cheveux
où il veut.
157
00:07:46,333 --> 00:07:49,134
Comme c’est remarquable.
158
00:07:49,136 --> 00:07:52,571
Un chimpanzé qui écrit.
159
00:07:52,573 --> 00:07:54,706
"Dites-lui de se perdre."
160
00:07:54,708 --> 00:07:55,874
Qui, moi ?
161
00:07:55,876 --> 00:07:58,109
Mère,
Quoi ?
162
00:07:58,111 --> 00:08:00,745
Je pense que notre problème
t'amuse.
163
00:08:00,747 --> 00:08:03,748
Oh, Samantha, comment peux-tu dire
une telle chose ?
164
00:08:03,750 --> 00:08:05,016
Vous êtes mes enfants.
165
00:08:05,018 --> 00:08:08,687
Tu es ma fille,
c'est mon gendre.
166
00:08:08,689 --> 00:08:11,122
[ÉCORCES]
167
00:08:11,124 --> 00:08:14,292
je l'aime
très, très, beaucoup.
168
00:08:14,294 --> 00:08:16,528
Ne soyez pas hypocrite.
169
00:08:16,530 --> 00:08:18,830
Tu ne l'aimais pas avant,
pourquoi l'aimerais-tu maintenant ?
170
00:08:18,832 --> 00:08:20,665
Il a besoin de moi.
171
00:08:20,667 --> 00:08:22,801
Il a aussi besoin de quelque chose
sortir et jouer.
172
00:08:25,072 --> 00:08:27,372
Oh, c'est adorable.
173
00:08:27,374 --> 00:08:29,674
Allez, Précieux.
174
00:08:29,676 --> 00:08:31,376
Essayez-le.
175
00:08:31,378 --> 00:08:33,144
[ABOUER]
176
00:08:39,553 --> 00:08:40,685
Oh, Darrin.
177
00:08:41,688 --> 00:08:43,555
Est-ce que je l'ai insulté ?
178
00:08:43,557 --> 00:08:44,823
[CLIQUEMENT DE PORTE]
179
00:08:46,226 --> 00:08:49,561
Il pense probablement que ce serait
faites-le ressembler à une poule mouillée.
180
00:08:49,563 --> 00:08:53,498
Je déteste critiquer un homme
quand il est à terre, Samantha,
181
00:08:53,500 --> 00:08:56,668
mais Donald m'a toujours frappé
comme étant trop sensible.
182
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
Il s'appelle Darrin.
183
00:08:58,672 --> 00:09:00,872
Mère,
Quoi?
184
00:09:00,874 --> 00:09:03,575
Voudrais-tu rester ici
et prendre soin de lui ?
185
00:09:03,577 --> 00:09:05,010
je dois sortir
pendant un moment.
186
00:09:05,012 --> 00:09:07,279
Tu veux que je sois un
un gardien de chimpanzé ?
187
00:09:07,281 --> 00:09:08,513
Oui.
188
00:09:08,515 --> 00:09:09,948
je reviendrai
en moins d'une heure.
189
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
Où vas-tu?
190
00:09:11,919 --> 00:09:15,053
Oh, eh bien, je n'ai pas le temps
pour te le dire maintenant,
191
00:09:15,055 --> 00:09:17,122
mais crois-moi,
c'est très important.
192
00:09:17,124 --> 00:09:18,290
Je reviens dans un petit moment.
193
00:09:18,292 --> 00:09:20,258
Merci,
Mère.
194
00:09:20,260 --> 00:09:21,293
[LA PORTE S'OUVRE]
195
00:09:22,229 --> 00:09:23,495
[LA PORTE SE FERME]
196
00:09:26,333 --> 00:09:29,701
Ne reste pas et boude
dans ta chambre, David.
197
00:09:29,703 --> 00:09:32,170
Descendez.
198
00:09:32,172 --> 00:09:34,773
Mère Endora
va vous peigner.
199
00:09:34,775 --> 00:09:36,141
[CRAGES]
200
00:09:36,143 --> 00:09:39,578
Oh, allez, maintenant.
201
00:09:39,580 --> 00:09:41,646
Tu veux être un joli chimpanzé,
n'est-ce pas ?
202
00:09:41,648 --> 00:09:42,981
[CHIRPS]
203
00:09:42,983 --> 00:09:44,716
[Sifflements]
204
00:09:44,718 --> 00:09:46,318
[Siffle en retour]
205
00:09:50,958 --> 00:09:53,091
[SONNERIES DE SONNERIE]
206
00:09:56,496 --> 00:09:58,830
Bonjour.
Bonjour.
207
00:09:58,832 --> 00:10:00,599
Tu es
La mère de Samantha.
208
00:10:00,601 --> 00:10:01,600
Nous nous sommes rencontrés à Paris.
209
00:10:01,602 --> 00:10:03,468
Oh, c'est vrai.
210
00:10:03,470 --> 00:10:04,536
Et tu es, euh...
211
00:10:04,538 --> 00:10:06,304
Je m'appelle Larry Tate.
212
00:10:06,306 --> 00:10:07,772
Le patron de Darrin.
213
00:10:07,774 --> 00:10:08,873
Bien sûr.
214
00:10:10,143 --> 00:10:11,910
Veuillez entrer.
215
00:10:13,447 --> 00:10:15,246
je déjeune
avec un client de Darrin
216
00:10:15,248 --> 00:10:16,815
et j'aurai besoin de Darrin
pour me briefer.
217
00:10:16,817 --> 00:10:20,752
Oh, je sais qu'il a une laryngite,
mais il peut m'écrire des notes.
218
00:10:20,754 --> 00:10:22,120
Oh oui.
219
00:10:22,889 --> 00:10:24,189
Oui, il le peut.
220
00:10:24,191 --> 00:10:25,690
je lui dirai
tu es là.
221
00:10:25,692 --> 00:10:26,825
Si tu veux bien m'excuser ?
222
00:10:32,799 --> 00:10:34,733
Ah...
223
00:10:34,735 --> 00:10:36,301
Pardonne-moi
pour faire irruption,
224
00:10:36,303 --> 00:10:39,504
mais M. Tate
veut te voir
225
00:10:39,506 --> 00:10:41,373
pour que tu puisses lui écrire des notes
à propos d'un client.
226
00:10:44,411 --> 00:10:46,144
Pourquoi pas?
227
00:10:46,146 --> 00:10:47,979
Darrin, c'est moi, Larry.
228
00:10:53,987 --> 00:10:55,387
Je veux que tu fasses un briefing...
229
00:10:59,159 --> 00:11:00,925
Où est-il ?
230
00:11:05,465 --> 00:11:08,733
Abner, j'en ai préparé un lot
de mes cookies glacés
231
00:11:08,735 --> 00:11:11,603
et je vais y aller pour en donner
à M. et Mme Stephens.
232
00:11:11,605 --> 00:11:13,705
Pourquoi veux-tu
infliger des souffrances
233
00:11:13,707 --> 00:11:15,507
sur un si joli couple ?
234
00:11:15,509 --> 00:11:17,976
Abner, ces cookies
sont très inhabituels.
235
00:11:17,978 --> 00:11:20,278
Je sais. Tu les fais
à partir de vraies glacières.
236
00:11:20,280 --> 00:11:21,446
Ah !
237
00:11:57,951 --> 00:11:59,150
[CRAGES]
238
00:12:01,488 --> 00:12:02,687
Darwin ?
239
00:12:04,891 --> 00:12:05,957
Darwin !
240
00:12:10,864 --> 00:12:12,397
Tiens, mon garçon !
241
00:12:12,933 --> 00:12:14,165
Tiens, mon garçon !
242
00:12:14,167 --> 00:12:15,934
Rentre à la maison.
243
00:12:15,936 --> 00:12:18,236
Endora ne faisait que taquiner.
244
00:12:20,841 --> 00:12:22,440
Eh bien,
245
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
il traîne probablement
ici quelque part.
246
00:12:26,580 --> 00:12:30,014
GLADYS : Abner, ouvre !
[GÉMISSEMENTS]
247
00:12:30,016 --> 00:12:32,450
[FRAPPER À LA PORTE]
Ouvre, Abner !
248
00:12:32,452 --> 00:12:33,718
Abner!
249
00:12:35,355 --> 00:12:38,289
Entrez,
Tarte chérie !
250
00:12:38,291 --> 00:12:40,191
Allez!
Entrez.
251
00:12:40,193 --> 00:12:41,593
Hé, monte ici !
252
00:12:41,595 --> 00:12:44,262
C'est ça.
C'est ça.
253
00:12:46,199 --> 00:12:49,334
Je pensais que ta sœur
ne viendrait que la semaine prochaine.
254
00:12:49,336 --> 00:12:50,568
Ne faites pas de blagues.
255
00:12:50,570 --> 00:12:52,771
Ferme la porte
pour qu'il ne s'échappe pas.
256
00:12:52,773 --> 00:12:54,873
ABNER :
Casquette de golf et smoking.
257
00:12:54,875 --> 00:12:57,809
Il est prêt à tout.
258
00:12:57,811 --> 00:13:02,213
Je me demande pourquoi il était
à la porte d'entrée des Stephens ?
259
00:13:02,215 --> 00:13:03,281
Coïncidence.
260
00:13:03,283 --> 00:13:06,284
Il errait
autour du quartier.
261
00:13:06,286 --> 00:13:07,685
Peut-être qu'il la connaît.
262
00:13:07,687 --> 00:13:10,054
Des gens étranges
avoir des amis étranges.
263
00:13:10,056 --> 00:13:11,823
Je me demande où il appartient.
264
00:13:11,825 --> 00:13:13,424
Sa place est dans un zoo...
265
00:13:14,728 --> 00:13:16,694
et toi aussi.
266
00:13:20,901 --> 00:13:23,501
ABNER :
Voulez-vous s'il vous plaît
donne-moi le numéro
267
00:13:23,503 --> 00:13:25,236
du Zoo Municipal ?
268
00:13:25,238 --> 00:13:26,304
Abner.
269
00:13:26,306 --> 00:13:27,305
Quoi?
270
00:13:27,307 --> 00:13:31,009
Abner, il a l'air familier !
271
00:13:31,011 --> 00:13:33,044
Je sais qu'il est
un parfait inconnu,
272
00:13:33,046 --> 00:13:37,315
mais autour des yeux
il a l'air familier !
273
00:13:37,317 --> 00:13:39,250
Prends tes médicaments,
Gladys.
274
00:13:39,252 --> 00:13:41,152
Ah !
275
00:13:43,423 --> 00:13:44,422
Darrin ?
276
00:13:45,559 --> 00:13:46,958
Mère?
277
00:13:47,694 --> 00:13:49,294
Darrin, où es-tu ?
278
00:13:49,296 --> 00:13:50,895
Il n'est pas là,
cher.
279
00:13:50,897 --> 00:13:52,397
j'ai cherché
tout est fini pour lui.
280
00:13:52,399 --> 00:13:53,765
Eh bien, où est maman ?
Eh bien...
281
00:13:53,767 --> 00:13:56,034
Elle a dit qu'elle resterait ici
et prends soin de lui.
282
00:13:56,036 --> 00:13:58,169
Eh bien,
elle n'est pas là non plus.
283
00:13:58,171 --> 00:14:00,305
Oh, tante Clara,
Je dois le trouver.
284
00:14:00,307 --> 00:14:01,573
Oh cher. Je sais.
285
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
Ne t'inquiète pas, chérie.
Ne t'inquiète pas.
286
00:14:03,410 --> 00:14:06,344
j'ai mon
livre de sorts
287
00:14:06,346 --> 00:14:09,480
et tôt ou tard
nous trouverons les mots
288
00:14:09,482 --> 00:14:12,584
ça a fait un singe
hors de Darrin.
Oui,
289
00:14:12,586 --> 00:14:15,720
Mais allons-nous trouver
les mots pour retrouver Darrin ?
290
00:14:15,722 --> 00:14:18,022
Oh, tante Clara,
je ne sais même pas
291
00:14:18,024 --> 00:14:19,357
par où commencer à chercher.
292
00:14:19,359 --> 00:14:20,592
Oh oui.
293
00:14:20,594 --> 00:14:22,927
Ne t'inquiète pas, chérie.
Ne vous inquiétez pas.
294
00:14:22,929 --> 00:14:25,864
Il viendra probablement
j'arrive ici d'une minute à l'autre.
295
00:14:25,866 --> 00:14:27,098
Je l'espère bien,
296
00:14:27,100 --> 00:14:29,834
parce que j'ai quelque chose
très important de lui dire.
297
00:14:29,836 --> 00:14:30,835
Ouais?
298
00:14:30,837 --> 00:14:34,572
Je viens d'aller chez le médecin.
299
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
Tante Clara,
nous allons avoir un bébé.
300
00:14:37,477 --> 00:14:39,010
Nous sommes?
301
00:14:39,012 --> 00:14:40,511
Darrin et moi.
302
00:14:40,513 --> 00:14:43,014
Oh, ma chérie.
Oh, ma chérie.
303
00:14:43,016 --> 00:14:44,816
Eh bien,
c'est merveilleux.
304
00:14:44,818 --> 00:14:46,084
C'est merveilleux.
305
00:14:46,086 --> 00:14:48,553
Oh cher.
306
00:14:48,555 --> 00:14:49,554
Merci,
Tante Clara.
307
00:14:49,556 --> 00:14:51,556
Oh cher.
Oh.
308
00:14:51,558 --> 00:14:53,258
Je serai une grand-tante.
309
00:14:53,260 --> 00:14:55,260
Tu as toujours été
une grand-tante.
310
00:14:55,262 --> 00:14:57,662
Et Endora
va être une grand-mère.
311
00:14:57,664 --> 00:15:00,565
Oh, j'ai hâte
voir son visage
312
00:15:00,567 --> 00:15:01,900
quand on lui dit.
313
00:15:01,902 --> 00:15:03,801
Oui. Eh bien...
314
00:15:03,803 --> 00:15:07,505
Tante Clara, je pense que peut-être
Je ferais mieux d'être celui-là
315
00:15:07,507 --> 00:15:08,773
pour annoncer la nouvelle à ma mère.
316
00:15:08,775 --> 00:15:10,475
Oh, elle sera hystérique.
317
00:15:12,279 --> 00:15:13,578
Oui je sais.
318
00:15:13,580 --> 00:15:17,148
C'est pourquoi je veux être celui-là
choisir le bon moment
319
00:15:17,150 --> 00:15:18,683
et le bon endroit pour lui dire.
320
00:15:18,685 --> 00:15:19,784
Maintenant, tu comprends ?
321
00:15:19,786 --> 00:15:22,453
Oh oui, bien sûr, chérie.
Bien sûr.
322
00:15:22,455 --> 00:15:25,356
Je dois d'abord dire à Darrin,
323
00:15:25,358 --> 00:15:27,592
où qu'il soit.
324
00:15:32,599 --> 00:15:34,232
Même si nous ne savons pas
qui tu es,
325
00:15:34,234 --> 00:15:37,001
nous ne pouvons pas t'avoir
se promener en liberté, n'est-ce pas ?
326
00:15:37,003 --> 00:15:38,469
Alors, voici votre nouvelle maison
327
00:15:38,471 --> 00:15:41,205
avec trois sympathiques camarades de jeu.
328
00:16:05,231 --> 00:16:07,198
Oh?
329
00:16:07,200 --> 00:16:10,068
Oh, c'est merveilleux.
330
00:16:10,070 --> 00:16:12,437
Oui, oui.
Merci beaucoup.
331
00:16:12,439 --> 00:16:14,505
Mon Dieu, vous travaillez certainement vite.
332
00:16:15,542 --> 00:16:17,642
J'avais raison.
333
00:16:17,644 --> 00:16:19,911
Un chimpanzé errant a été signalé
dans le quartier
334
00:16:19,913 --> 00:16:22,547
donc un homme du zoo
je suis venu et je l'ai eu...
335
00:16:22,549 --> 00:16:24,515
Lui.
Ooh.
336
00:16:24,517 --> 00:16:27,318
Darrin est sain et sauf
enfermé dans une cage.
337
00:16:27,320 --> 00:16:28,453
Qui l'a dénoncé ?
338
00:16:28,455 --> 00:16:30,221
J'ai oublié de demander.
339
00:16:30,223 --> 00:16:31,756
je viendrai
et faites-le sortir.
340
00:16:31,758 --> 00:16:33,891
Maintenant, tante Clara,
tu attends ici
341
00:16:33,893 --> 00:16:35,360
et continuez à parcourir
ces sorts,
342
00:16:35,362 --> 00:16:36,928
et essaie de venir
avec le bon.
343
00:16:36,930 --> 00:16:38,629
Je serai de retour avec Darrin
dès que je peux.
344
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
Maintenant, attends une minute, chérie.
345
00:16:40,433 --> 00:16:42,667
Rappelez-vous votre état,
et volez prudemment.
346
00:16:44,371 --> 00:16:46,170
C'est génial !
347
00:16:51,344 --> 00:16:52,944
Darrin ?
348
00:16:52,946 --> 00:16:54,278
Darrin ?
349
00:16:55,281 --> 00:16:57,949
Lequel d'entre vous
est Darrin Stephens ?
350
00:17:02,689 --> 00:17:04,389
Oh, chérie.
351
00:17:04,391 --> 00:17:06,657
Je suis content que tu sois en sécurité.
352
00:17:06,659 --> 00:17:09,027
Mais pourquoi étais-tu assis
là-dedans tout seul ?
353
00:17:09,029 --> 00:17:10,194
Pourquoi ne vous mêlez-vous pas ?
354
00:17:29,682 --> 00:17:33,217
"J'ai l'impression, fondamentalement, que nous avons
très peu de points communs. »
355
00:17:34,821 --> 00:17:37,522
Charles Darwin
ne serait pas d'accord avec toi.
356
00:17:38,758 --> 00:17:40,425
Très bien, chérie.
357
00:17:40,427 --> 00:17:41,626
Je vais ouvrir la porte.
358
00:17:45,598 --> 00:17:46,631
[BANG]
359
00:17:47,767 --> 00:17:48,766
Eurêka !
Eurêka !
360
00:17:48,768 --> 00:17:50,868
Eurêka !
361
00:17:50,870 --> 00:17:53,304
Tante Clara, je pensais que tu étais
va nous attendre à la maison.
362
00:17:53,306 --> 00:17:54,305
Oui je sais.
363
00:17:54,307 --> 00:17:55,440
Mais j'étais tellement excité!
364
00:17:55,442 --> 00:17:58,142
J'étais tellement excité,
Je devais te voir immédiatement.
365
00:18:00,046 --> 00:18:01,345
Merci, chérie.
366
00:18:01,347 --> 00:18:02,346
Je l'ai trouvé !
367
00:18:02,348 --> 00:18:04,415
CLAIRE :
Je l'ai trouvé !
368
00:18:04,417 --> 00:18:07,885
Les mots originaux exacts ?
369
00:18:07,887 --> 00:18:10,721
[BÉBÉMISSANT]
C'est dans le tome neuf.
370
00:18:10,723 --> 00:18:13,224
SAM :
Tante Clara,
371
00:18:13,226 --> 00:18:14,926
peut-être que tu ferais mieux de me le dire
et laisse-moi le faire.
372
00:18:14,928 --> 00:18:16,127
Non, je veux me racheter.
373
00:18:16,129 --> 00:18:17,495
Oui, je le sais,
Chérie,
374
00:18:17,497 --> 00:18:18,696
mais je pense que peut-être...
375
00:18:18,698 --> 00:18:21,866
Rafino, Delino, Selino !
376
00:18:25,105 --> 00:18:26,104
[ABOUER]
377
00:18:29,209 --> 00:18:30,875
Oh, pour l'amour de Dieu.
378
00:18:30,877 --> 00:18:33,077
Oh, merveilleux.
Maintenant, il ne peut même plus écrire de notes.
379
00:18:34,614 --> 00:18:37,081
Ici, laissez-moi le faire.
380
00:18:37,083 --> 00:18:39,317
SAM :
Où est cette chose ?
381
00:18:39,319 --> 00:18:40,718
"Aba-daba-daba
Daba-daba-uba
382
00:18:40,720 --> 00:18:41,886
"Uba-duba-duba
Uden-eyo
383
00:18:41,888 --> 00:18:45,490
Décapito zipidaro."
384
00:18:45,492 --> 00:18:47,325
Oh, merci.
385
00:18:47,327 --> 00:18:50,795
Tout petit
Weeten-dotten
386
00:18:57,871 --> 00:19:00,138
Enfin.
Ah.
387
00:19:00,140 --> 00:19:02,573
Je n'étais même pas proche,
tu sais.
388
00:19:05,678 --> 00:19:07,912
Hé, sors de là
immédiatement.
389
00:19:07,914 --> 00:19:09,647
Un malin, hein ?!
390
00:19:09,649 --> 00:19:11,449
Taquiner des chimpanzés innocents !
391
00:19:11,451 --> 00:19:13,384
Tu ne sais pas
tu peux les rendre névrosés ?
392
00:19:13,386 --> 00:19:14,852
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.
393
00:19:14,854 --> 00:19:16,254
Vous pariez que non.
394
00:19:16,256 --> 00:19:18,756
GARDIEN DE ZOOMAGE :
Je devrais te placer sous
arrestation citoyenne.
395
00:19:18,758 --> 00:19:19,757
Eh bien, ah...
396
00:19:22,829 --> 00:19:25,129
Eh bien, je suis
je vais prendre ça
397
00:19:25,131 --> 00:19:28,266
parce que si je ne le fais pas,
vous le dépenserez simplement en whisky.
398
00:19:35,308 --> 00:19:36,307
Salut.
399
00:19:36,309 --> 00:19:38,509
Salut.
400
00:19:38,511 --> 00:19:40,845
Samantha, je suis habituellement
une personne très tolérante, mais...
401
00:19:43,449 --> 00:19:46,217
Tante Clara, pouvons-nous avoir
quelques mots en privé ?
402
00:19:46,219 --> 00:19:48,386
Oui. Toi et moi ?
Non.
403
00:19:48,388 --> 00:19:51,189
Darrin et moi.
Ah.
404
00:19:52,458 --> 00:19:54,425
Oh oui.
Oui bien sûr.
405
00:19:54,427 --> 00:19:58,930
Eh bien, je pense que je vais rentrer à la maison maintenant
et réviser mon journal.
406
00:19:58,932 --> 00:20:00,198
Eh bien, hum...
407
00:20:01,201 --> 00:20:05,503
Un, deux, trois,
Hauteur.
408
00:20:10,410 --> 00:20:11,876
Eh bien,
c'est une belle journée.
409
00:20:11,878 --> 00:20:12,910
Vous savez, je...
410
00:20:12,912 --> 00:20:15,079
Je pense... je pense...
411
00:20:15,081 --> 00:20:16,314
Je pense que je vais marcher.
412
00:20:20,653 --> 00:20:22,720
Darrin, je pense que nous devrions parler.
413
00:20:24,090 --> 00:20:27,491
Tu paries ta douce vie
nous devrions parler.
414
00:20:27,493 --> 00:20:28,993
Sam, c'est fini.
415
00:20:28,995 --> 00:20:30,161
Fini!
416
00:20:30,163 --> 00:20:32,763
Réalisez-vous
qu'est-ce que j'ai vécu aujourd'hui ?
417
00:20:32,765 --> 00:20:34,498
Tout d'abord, j'ai été transformé
en chimpanzé.
418
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Puis j'ai dû sortir par la fenêtre
pour éviter mon patron.
419
00:20:36,502 --> 00:20:38,536
Oh, Darrin, je sais
ça a été très éprouvant.
420
00:20:38,538 --> 00:20:39,670
En essayant?
421
00:20:39,672 --> 00:20:41,539
Avez-vous déjà été embrassé par
Gladys Kravitz?
422
00:20:41,541 --> 00:20:44,408
Et puis je me retrouve au zoo.
Darrin...
423
00:20:44,410 --> 00:20:46,377
Et puis,
pour couronner le tout,
424
00:20:46,379 --> 00:20:47,878
je suis rejeté
par les autres chimpanzés.
425
00:20:47,880 --> 00:20:50,514
Oh, chérie,
pourquoi ?
426
00:20:50,516 --> 00:20:51,616
Pourquoi?
Qui sait pourquoi ?
427
00:20:51,618 --> 00:20:52,883
Peut-être à cause du costume,
428
00:20:52,885 --> 00:20:54,952
ils pensent que je suis une sorte de
un chimpanzé millionnaire.
429
00:20:54,954 --> 00:20:55,987
Qui sait ?
430
00:20:55,989 --> 00:20:57,355
je te le dis
une chose, Sam,
431
00:20:57,357 --> 00:20:59,423
c'est la dernière fois que
votre famille effrayante
432
00:20:59,425 --> 00:21:02,260
va jamais faire
un singe hors de moi.
433
00:21:02,262 --> 00:21:05,596
Chérie, j'ai quelque chose
très important de vous le dire.
434
00:21:05,598 --> 00:21:07,698
Samantha,
c'est important !
435
00:21:07,700 --> 00:21:09,267
je t'aime,
mais je ne peux pas y aller--!
436
00:21:09,269 --> 00:21:11,302
Darrin, si tu m'aimes,
tu écouteras.
437
00:21:11,304 --> 00:21:12,937
Écouter quoi ?
438
00:21:12,939 --> 00:21:15,606
je pense que tu ferais mieux
asseyez-vous.
439
00:21:20,546 --> 00:21:23,214
D'accord,
qu'est-ce qui est si important ?
440
00:21:23,216 --> 00:21:25,349
je vais
avoir un bébé.
441
00:21:25,351 --> 00:21:26,517
Bien.
442
00:21:30,790 --> 00:21:32,056
Tu es quoi ?
443
00:21:32,058 --> 00:21:33,624
Je vais avoir un bébé.
444
00:21:35,128 --> 00:21:37,428
Vous plaisantez.
Honnête.
445
00:21:37,430 --> 00:21:38,796
J'ai vu le docteur Anton
ce matin
446
00:21:38,798 --> 00:21:41,332
et il a dit le test
était positif.
447
00:21:41,334 --> 00:21:42,667
je ne l'ai pas fait
te le dire avant
448
00:21:42,669 --> 00:21:44,568
parce que je ne voulais pas de toi
pour donner espoir.
449
00:21:44,570 --> 00:21:46,737
Félicitations, Pop!
450
00:21:48,941 --> 00:21:50,574
Un bébé.
451
00:21:50,576 --> 00:21:52,410
Notre propre bébé.
452
00:21:52,412 --> 00:21:53,411
Mm-hm.
453
00:21:54,580 --> 00:21:55,980
Eh bien, Sam, c'est...
454
00:21:57,317 --> 00:21:58,582
Sam, ça...
455
00:22:07,160 --> 00:22:12,396
Chérie, je vais essayer d'être
le meilleur père qui ait jamais existé.
456
00:22:12,398 --> 00:22:13,464
Vous le serez.
457
00:22:13,466 --> 00:22:14,899
Maintenant, rentrons à la maison.
458
00:22:20,306 --> 00:22:23,040
Ils veulent
félicite-moi.
459
00:22:23,042 --> 00:22:24,575
Non,
Je ne pense pas.
460
00:22:24,577 --> 00:22:26,944
Je pense qu'ils ont juste
je veux dire au revoir.
461
00:22:26,946 --> 00:22:28,045
Je vais te dire au revoir.
462
00:22:37,490 --> 00:22:38,656
Ohh.
463
00:22:44,330 --> 00:22:46,330
Quel est le problème?
464
00:22:48,134 --> 00:22:49,533
Sam.
Hein ?
465
00:22:49,535 --> 00:22:51,602
Aurons-nous
une petite sorcière ?
466
00:22:53,272 --> 00:22:55,172
Eh bien, c'est peut-être le cas
un petit sorcier.
467
00:22:55,174 --> 00:22:58,042
Il n'y a pas d'autre choix ?
468
00:22:58,044 --> 00:23:01,812
Ou alors d'un autre côté,
ça pourrait être une plaine,
469
00:23:01,814 --> 00:23:03,414
adorable bébé mortel.
470
00:23:03,416 --> 00:23:06,517
Mais tu n'as pas
des informations préalables ?
471
00:23:06,519 --> 00:23:08,953
Darrin, je suis une sorcière,
pas une diseuse de bonne aventure.
472
00:23:08,955 --> 00:23:11,322
Nous devrons juste
attendez et voyez.
473
00:23:11,324 --> 00:23:13,557
Oh, j'ai hâte.
474
00:23:13,559 --> 00:23:14,625
Moi non plus.
475
00:23:25,505 --> 00:23:27,571
Oh, dépêche-toi, chérie,
nous serons en retard.
476
00:23:27,573 --> 00:23:29,540
SAM :
À venir !
477
00:23:39,685 --> 00:23:41,685
Wow-wow-wow !
478
00:23:41,687 --> 00:23:42,720
Vous aimez ?
479
00:23:42,722 --> 00:23:44,288
J'aime.
480
00:23:44,290 --> 00:23:46,223
Maintenant nous avons deux choses
pour célébrer.
Quoi?
481
00:23:46,225 --> 00:23:49,059
Notre premier anniversaire de mariage
et notre premier futur bébé.
482
00:23:49,061 --> 00:23:50,728
Très bien,
Je suis prêt à célébrer.
483
00:23:50,730 --> 00:23:52,797
Oh, attends une seconde.
484
00:24:06,946 --> 00:24:09,113
Oh, je t'aime aussi.
485
00:24:09,115 --> 00:24:11,382
[SONNERIES DE SONNERIE]
486
00:24:15,121 --> 00:24:17,254
Oh, salut,
Mme Kravitz.
Bonjour.
487
00:24:17,256 --> 00:24:18,622
je me demandais
si tu savais quelque chose
488
00:24:18,624 --> 00:24:20,458
à propos du chimpanzé
J'ai attrapé ici aujourd'hui.
489
00:24:20,460 --> 00:24:22,159
Un chimpanzé ?
490
00:24:22,161 --> 00:24:23,194
Oui.
491
00:24:23,196 --> 00:24:24,428
Petite chose mignonne.
492
00:24:24,430 --> 00:24:28,032
Il portait
un smoking et une casquette de golf.
493
00:24:29,101 --> 00:24:30,234
[CRAGES]
494
00:24:30,236 --> 00:24:33,103
Oui.
Continuez, Mme Kravitz.
495
00:24:34,006 --> 00:24:35,105
[CRAGES]
496
00:24:49,188 --> 00:24:51,255
[♪♪♪]